Farman by Nadir Shah Afshar

Decree of Nader Shah Afshar

By the Seal:
"The Judgment Belongs to God"

By the grace of Almighty God, the royal decree is issued as follows:

In accordance with the imperial compassion and mercy of the Shahanshah, and by the favor and benevolence of His Majesty, the shadow of God on earth, we bestow honor upon Mir Muhammad Zaman Sistani, who, in this moment, is worthy of the sovereign's luminous generosity, and whose aspirations and hopes are fulfilled.

From the beginning of this blessed year, we have elevated the mentioned individual to the esteemed position of Kalantar (chief) of the province of Sistan and its dependencies. He shall be distinguished and honored above all his peers. He is to execute his duties with truthfulness, integrity, and sincere devotion, ensuring that all matters are conducted as they should be, with wisdom and skill.

In our service, he shall not neglect a single detail of his responsibilities. He is to work diligently in gathering and guiding the scattered inhabitants, restoring prosperity to the province. Under no circumstances should any official, governor, or agent collect even a single grain or coin from the people without the explicit royal command. All matters must align with the royal decree, and all resources should be fairly and justly distributed among the people of the land, ensuring that no undue burden or injustice befalls any subject, particularly the weak and impoverished.

He shall govern with such justice that all subjects and residents of the province remain content and grateful, continually offering prayers for the sacred majesty of the Shah.

In return for his service, each year, we grant him a sum of thirty Tomans of Tabrizi currency from the revenues of Sistan and its dependencies, to be used for his sustenance. With this, he is to serve with absolute honesty, devoting himself to prayers for the exalted throne.

All village elders, heads of households, and residents of Sistan and its dependencies shall recognize Mir Muhammad Zaman as their rightful and independent Kalantar. No one shall demand any sum from them without a royal decree or the written and sealed authorization of the Kalantar himself. All transactions shall be conducted in accordance with the royal command and his official authorization, ensuring the welfare of the people and the vulnerable.

The esteemed record-keepers and noble commanders shall inscribe this decree into the eternal registers and acknowledge its authority.

Issued in the Year [Senneh]

فرمان نادر شاه افشار
اثر مهر :
الحكم الله
بعون الله تعالى شأنه فرمان همایون شد آنکه بنابر شفقت و مرحمت
شاهنشاهي وعنایت والطاف حضرت ظل الهي عمدة الاقل و الاقرآن میره حمد
زمان سیستانی که در اینوقت ذره از اشفاق قرین الاشراق خاقانی شامل حال
وکامل آمال واماني . مشارالیه گردیده از ابتداء ششماهه هذه السنه مباركه
يونت ٹیل مشارالیه را برتبة جلیل المرتبة كلانترى الكاء سیستان و توابع
سرافراز و ممتاز بین الامثال والاقران فرمودیم که از روی راستی و درستی و
اخلاص کیشی بلوازم و مراسم و خصوصیات امر مزبور چنانچه باید و شاید و
از جوهر و کاردانی اوسزد ... در قدوم ما داشته دقیقه از دقایق آنرا فوت و
فرو گذاشت ننماید و در دلالت واستمالت و جمع آوری متفرقين رعایا و آبادی
ولایت لازمه سعی واهتمام نموده نگذارد که بدون رقم مبارك مطاع حبه و
دیناری احدى از حاكم وعمال وغيره از رعايا وعجزه بازیافت نمایند و آنچه
حسبالر[ قم مباركمطاع و فرمان واجب الازمان اقدس اتفاق افتد موافق
شرحرقم مبارك فيما بين رعايا و برایا و عموم سكنه الكاء مزبور ... و تقسیم نموده
نحویکند که دیناری وحبه زیادتی وستم شریکی بحال احدی ] از عجزه و
مساکین واقع نگ ردد و با عموم رعايا و سکنه آنجا بنحوى سلوك مسلوك
دارد که همگی از حسن سلوك او راضی و شاکر بوده و بدعا گوئی اقدس مشغول
بوده باشند و در ازای خدمتگذاری مشارالیه هر ساله مبلغ سی تومان تبریزی
ازبابت صدوريات الكاء سيستان و توابع ] در وجه او شفقت و مرحمت فرمودیم
که سال بسال بازیافت و صرف معیشت خود نموده بخدمت مقرره در کمال
راستی و درستی به دعای ذات [ اقدس با خلاص کیشی مشغول بوده باشد
کد خدایان و ریش سفیدان و عموم رعایلی الكاء سيستان و توابع میرمحمدزمان
مشاراليه را کلانتر بالاستقلال خود دانسته بدون رقم مبارك مطاع وتوجيه و
حواله بخط و مهر کلانتر مشارالیه دیناری وحبه باحدی نداده آنچه حسب الرقم
مبارك اتفاق افتد بموجب شرح رقم و از قرار حواله بخط و مهر ] مشار اليه
کارسازی نمایند [ ] - [ رفاه رعايا وعجزه بوده باشد . ] مستوفیان عظام
و امرای کرام صورت رقم مبارك را در دفاتر خلود ثبت نموده در عهده شناسند سنه